連音化（リエゾン）

韓国語は読みやすくする為に、発音を変化させる事があります。
幾つかパターンがありますが、今回は『連音化（リエゾン）』と言う発音の変化について紹介したいと思います。

パッチムの次に母音で始まる文字（つまり、아야어여・・・等、"ᄋ"で始まるもの）が来ると、そのパッチムは次の文字の初声として発音されます。
パッチムがᄀ・ᄃ・ᄇ・ᄌの場合、母音と連音化する事により有声音化します。

これが連音化の法則です。

『韓国語』と言う意味の単語『한국어』で説明してみます。



二番目の文字"국"のパッチム"ㄱ"の後に"ᄋ"で始まる文字"어"が続いているので、連音化の法則が適用されます。


つまり、読みはこのようになります。



どのパッチムも次に母音で始まる文字が来れば連音化しますが、"ᄋ"パッチムの場合は少し厄介です[emoji:i-282]
"ᄋ"がパッチムになった場合、発音は"ŋ（ng）"ですが、実際に"ンｇ"と発音する訳ではなく、鼻から息を抜く"ン"です。
『成人』という意味の単語『성인』の場合だと、読みが"ソニン"となる訳でも"ソギン"となる訳でもありません。
発音は"ソンイン"です。
一番目の"ン（ᄋ）"と二番目の"ン（ᄂ）"は全く違う音ですので、きちんと区別して下さいね。
上の説明だと"ᄋ"がパッチムだと、連音化はしないと言っているように思うかも知れませんが、厳密には連音化はしています。（テキストに依っては、「連音化しない」と書いてあるものもあります。）
連音化はしますが、連音化しているように聞こえない事が多いと思います。
そして何より、"ᄋ"の連音化は発音を日本語で表記する事が難しいのです。

取り敢えず今のところは『"ᄋ"パッチムは連音化しない』と思っていても良いかと思います[emoji:i-236]

"ᄋ"パッチムの連音化についての説明が長くなってしまいましたが、連音化自体はそれ程難しくはないと思います[emoji:i-190]

その他、連音化する例を挙げてみますね[emoji:i-189]
산업（産業）・・・サノｐ
녹음（録音）・・・ノグｍ
맛있어요（美味しいです）・・・マシッソヨ


下の単語読めますか？

음악（音楽）

일본어（日本語）

졸업（卒業）

알아요（分かります）