漢字語 〜読みの共通点〜

前回に引き続き、今回も漢字語についてです。


まずは下の5つの単語をご覧下さい。
赤文字の部分を注意しながら読んでみて下さいね[emoji:i-236]


お気付きですか？
漢字の赤文字部分は全て"しゃ"と読みますよね？
それに対してハングル文字の赤文字は全て"사"です。

このように、日本語で違う漢字で同じ読みをする場合でも、韓国語でもそれぞれ読みが（文字も）同じ場合があります。
勿論、全てか同じという訳ではありません。
例えば、"社内"と"車内"はどちらも"しゃない"と読みますが、韓国語では前者が"사내"で後者が"차내"といったように、違う読み（文字）になります。



下の単語読めますか？声に出して読んでみて下さいね[emoji:i-236]日本語にとても似ている事が分かると思います[emoji:i-190]

금지（禁止）

금속（金属）

목금（木琴）


관계（関係）

관내（管内）

관대（寛大）

관통（貫通）